Monster menakutkan.
Makhluk-makhluk eksotis.
Harta berlimpah.
Harta karun terpendam.
Persemayaman iblis.
Tanah tak terjamah.
Kata "belum diketahui" memiliki kekuatan sihir.
Dan ada beberapa orang hebat yang mencari kekuatan tersebut.
Mereka semua dikenal sebagai...
Hunter!
Berdiri tegak di atas tanah,
daichi wo fumishimete
kau pun terbangun.
kimi wa mezameteiku
Dengan senyuman bak malaikat,
tenshi no hohoemide
bawalah aku!
tsuredashite!
MOESUBS
mempersembahkan
+
kodoku demo hitori jyanai sa
Walau dalam kesunyian, kita tidaklah seorang diri.
Pasti ada suatu alasan mengapa kita dilahirkan.
umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
You can smile again
Bermandikan cahaya mentari.
taiyou abite
You can fly away
Dunia ini telah menanti gemerlap cahayamu.
sekai wa kimi no kagayaki mo matteru
Berdiri tegak di atas tanah,
daichi wo fumishimete
kau pun terbangun.
kimi wa mezameteiku
Dengan senyuman bak malaikat,
tenshi no hohoemide
bawalah aku! (you can smile!)
tsuredashite! (you can smile!)
Tak pernah ada kata terlambat untuk "memulai".
"hajimari" wa itsudemo osokunaisa
Apapun yang terjadi, tetaplah berdiri!
nando demo tachiagare!
Translator: Hagemaru Editor/TS/Karaoke: Prasst Encoder/QC: Alisha
Ini adalah Fansub gratis! Dilarang mengambil keuntungan dalam bentuk apapun!
http://moesubs.com/ #moesubs@irc.rizon.net
Baiklah, akan kulepaskan dia.
Waah!
Tunggu, tunggu!
Aku bangun!
Aku masih sadar!
Jangan lepaskan aku!
Tapi, taruhanmu tinggal dua puluh jam.
Tapi, kami memimpin 2-1.
Sekarang...
...adalah giliranmu!
Apa yang akan kau pertaruhkan?
Masalah x Dengan x Judi
Dari pertarungan lima-lawan-lima melawan para tahanan,
Gon dan temannya memimpin 2-1.
Mereka tinggal selangkah lagi menuju kemenangan.
Ronde keempat adalah judi, dengan waktu sebagai taruhannya.
Apa yang selanjutnya akan mereka pertaruhkan?
Baik, apa kau akan memberitahuku apa yang kau pertaruhkan selanjutnya?
Atau kau kebingungan karena aku telah mengetahui taktikmu?
Baiklah.
Leroute Hukuman 112 tahun penjara, perjudian ilegal dan penyelundupan spesies langka
Hah, apa-apaan ini?
Dia manis sekali...
Dalam hatinya, Pak Tua itu pasti sedang menari-nari.
Aku merasakan firasat buruk tentang hal ini.
Kalau begitu, selanjutnya ayo bertaruh apakah aku ini laki-laki atau perempuan.
He?
Kenapa?
Ada masalah?
T-Tidak.
Dia sudah pasti seorang perempuan...
Apa mungkin, dia itu banci?
Tidak, dia pasti perempuan.
Boleh saja,
tapi bagaimana cara kau menunjukkan kalau aku salah?
Oh, ya...
Kamu boleh memeriksa seluruh tubuhku.
Sampai kamu puas.
Eh...
Tubuhnya?
Leorio pasti bertaruh kalau dia laki-laki.
Ya.
Eh?
Kenapa?
Baiklah, sudah kuputuskan.
Aku bertaruh sepuluh jam kalau kau ini seorang laki-laki!
Sudah kuduga.
Pak Tua Mesum...
Eh?
Kenapa kau bisa tahu?
Jika begini, meskipun aku salah, dan dia itu sudah dipastikan seorang perempuan,
aku masih bisa memeriksa tubuhnya!
Di situasi ini, biarpun menang atau kalah, tetap saja dihitung kemenangan bagiku.
Sebenarnya, kumohon salahlah...
Begitulah.
Aku mengerti sekarang.
Sekarang!
Sebutkan jawabannya!
Sayang sekali...
Aku ini seorang perempuan.
B-Be...
Benarkah?
Kalau begitu, kamu mau memeriksanya?
T-T-Tentu saja!
Kesalahan yang takkan kulupakan.
Melihatnya saja sudah sakit...
Dia pasti kalah.
Eh?
Musuh sudah melihat semua strategi Leorio.
Dia bertaruh secara hati-hati,
untuk mengurangi dampak dari pengeluaran yang terjadi.
Seorang penjudi yang fokus untuk tidak kalah, maka ia tidak akan pernah menang.
Aku yakin Leorio tidak tahu semua aturan dalam judi.
Seperti yang kuperkirakan.
Kemampuan berjudinya sama sekali tidak membuatku takut.
Dia tidak mungkin bisa untuk mengalahkanku.
Sekarang giliranmu untuk menentukan.
Apa yang akan kamu pertaruhkan?
Bukan waktunya untuk bersenang-senang.
Waktu yang kupunya hanya tersisa sepuluh jam...
Leorio tidak boleh melakukan kesalahan lagi.
Jika dia kalah pada taruhan selanjutnya, nilainya akan menjadi 2-2.
Dan kita akan kehilangan waktu lima puluh jam untuk melewati menara ini.
Leorio...
Aku tidak boleh kalah lagi,
tapi aku tidak tahu hal apa yang kupastikan agar aku bisa menang...
Oh, iya!
Kita bisa bertaruh apakah aku ini laki-laki atau perempuan.
Tidak, tidak, hal itu tidak akan berhasil...
Oi, oi, Pak Tua...
Kau mengucapkan dengar keras apa yang ada dipikiranmu, tahu.
Aku tahu.
Leorio!
Hah?
Bagaimana kalau kau bertaruh apakah kau ini masih remaja atau tidak?
Oi, Gon!
Aku tidak terlihat setua itu...
Aku ini masih remaja!
R-Remaja?
Tapi dia terlihat seperti Pak Tua.
Baiklah!
Kalau begini, kita pakai batu-kertas-gunting saja!
Taruhannya adalah siapa yang memenangkan permainan batu-kertas-gunting!
Boleh saja.
Batu-kertas-gunting?
Kenapa dia memilih taruhan yang sulit seperti itu?
Eh?
Apa Batu-kertas-gunting taruhan yang sulit?
Kepercayaan diri akan kemampuanku sangatlah tinggi, bila bermain batu-kertas-gunting.
Beberapa waktu lalu, aku memenangkan hadiah makanan di suatu tempat perbelanjaan di desa, lewat permainan ini.
Kalau begitu.
Aku pertaruhkan delapan puluh jam untuk kemenanganku.
Hah?
Delapan puluh jam?
Tidak masalah, 'kan?
Aku bebas menentukan berapa besar taruhan sebanyak yang kumau.
Ya...
Ya, memang benar sih.
Dan jika kau kalah, aku hanya bisa mengambil sepuluh jam darimu.
Tenang saja.
Dia tidak perlu mempertaruhkan sampai delapan puluh jam.
Sepuluh jam juga sudah cukup.
Bagaimana jika dia kalah?
Atau, apakah ini kepercayaan dirinya?
Dia mulai stres, seperti yang kuduga.
Dia mudah sekali dibaca.
Meskipun batu-kertas-gunting aturannya sederhana,
permainannya sendiri sebenarnya sangat rumit.
Jika kau melihat permainan ini dari berbagai macam kemungkinan,
hanya ada tiga kemungkinan kalah.
Tetapi, jika lawanmu bisa menebak apa yang kau pilih dan mengontrol pergerakanmu,
kekalahan akan semakin dekat.
Dengan kata lain, Si Pikiran Pendek Leorio...
...akan kalah dalam permainan batu-kertas-gunting.
Oh, begitu.
Baiklah!
Sudah kutentukan.
Apa?
Aku sudah tahu apa yang akan kamu gunakan.
Aku bisa membaca pikiran seseorang.
Bohong loe!
Gertakanmu tidak akan membuatku takut!
Kau akan tahu sebentar lagi.
Dia kehilangan kepercayaan dirinya karena dibohongi.
Dia bisa membaca pikiran?
Bohong, dia pasti bohong...
Tapi, bagaimana jika dia mengatakan yang sebenarnya?
Leorio akan mengeluarkan batu.
Eh?
Ayo mulai!
Batu...
Kertas...
Gunting!
Kau benar.
Tebakan bagus.
Orang yang kebingungan...
...biasanya akan menghindari gerakan yang terbuka.
Dengan kata lain, dia membuat Leorio merasa tidak nyaman agar dia...
...tidak ingin mengeluarkan kertas.
Jadi dia akan tetap mengeluarkan batu,
dia jamin akan menang atau seri.
Sudah kujelaskan, batu-kertas-gunting adalah permainan pikiran.
Sekarang aku mengerti.
Tunggu.
Kita berdua mengeluarkan batu, bukankan itu seri?
Memangnya kenapa?
Sudah kuduga!
Ternyata kau berbohong soal bisa membaca pikiran itu!
Jika kau bisa membaca pikiranku, kau pasti sudah menang.
Benar, 'kan?!
Apanya yang lucu?
Sudah jelas kalau aku melakukannya dengan sengaja.
Bohong!
Apa kamu lupa?
Kami di sini berusaha untuk menahan kalian.
Jika aku mau, aku bisa terus menerus membuat hasil seri...
Tapi, itu sama sekali tidak menyenangkan.
Selanjutnya akan kuakhiri.
Jadi?
Apa yang akan kamu keluarkan selanjutnya?
Pikirkan, ya.
Ayo.
Kampret!
Ini dia.
Khawatirlah.
Ragu-ragu lah.
Khawatir.
Ragu.
Saat seseorang kehilangan kepercayaan dirinya, mereka akan lebih khawatir lagi.
Lalu membuat dia lebih memilih untuk menggunakan tangan yang sama lagi,
atau, demi untuk mengembalikan rasa percaya dirinya,
dia akan menggunakan pilihan yang lebih kuat pada ronde sebelumnya.
Itu berarti dia...
...menginginkan agar Leorio mengeluarkan batu atau kertas.
Ya.
Jika dia menggunakan kertas, dia pasti tidak akan kalah.
Lalu, Leorio hanya tinggal melangkah lebih dulu!
Ya, jika dia tenang, itu mungkin berhasil.
Leorio!
Apa?
Itu...
Kau akan menang jika mengeluarkan gunting!
Eh?
Gunting?
Silakan saja, gunting.
Lalu, dia pasti akan mengeluarkan batu.
Tidak, dia akan melangkah lebih jauh dan memilih kertas.
Tidak, dia akan mengambil langkah lain dan memilih gunting...
Tidak, tidak, tidak...
Dia akan melangkah lagi dan mengeluarkan batu...
Aku sudah tidak tahu lagi!
Ayo mulai!
Ini...
Di...
...a!
Aku menang!
Batu-kertas-gunting ternyata memang sulit.
Sekarang nilainya 2-2.
Lebih buruk lagi, kita kehilangan lima puluh jam waktu kita.
Maaf.
Aku terlalu percaya diri pada kemampuan bermain batu-kertas-gunting ku.
Pertunjukkan yang bagus.
Apa loe?!
Yah, aku tidak bisa berkomentar soal hal ini.
Hei, berapa waktu yang mereka punya sekarang?
Lima puluh sembilan jam, empat puluh sembilan menit.
Itu berarti,
mereka hanya punya kurang dari sepuluh jam tersisa.
Tidak masalah berapa jam yang mereka punya.
Karena, lawanku tidak ada pilihan lain, selain mati.
Kosakata Hunter
Batu-Kertas-Gunting
Akhirnya tiba juga, ronde terakhir.
Kalau begitu, sekarang giliranku.
Eh, Killua?
Apa maksudnya itu?
Sialan!
Seharusnya aku memenangkan ronde tadi...
Gon...
Dia ini membuatku jengkel!
Sudah, sudah.
Jangan menyerah sebelum kita tahu apa pertarungannya.
Soalnya, kalau soal pikiran dan matematik, aku menyerah.
Benar juga!
Jika dilihat dari lawannya, kita masih punya kesempatan!
Anak kecil itu anggota yang terakhir, ya...
Aku tidak pernah membayangkan melihat dia jatuh ke tangan monster itu.
Sayang sekali, padahal dia masih terlalu muda.
Kalau bisa, aku tidak ingin menggunakannya.
Tetapi, Ujian Hunter tidak punya rasa belas kasih.
Jika dia mati di sana, itu sudah takdir.
Aku lepas borgolnya.
Kalian semua terlalu penakut...
Bodoh, hentikan!
Apa benar dia sekuat itu?
Itu semua hanya cerita masa lalu saja, 'kan?
Dia itu...
Kau kenal dia?
Kita mengalah saja.
Killua!
Jangan melawan dia.
Kenapa?
Johness Si Penjagal.
Johness Hukuman 968 tahun penjara, pembunuhan massal
Pembunuhan massal terburuk dalam sejarah kota Zaban.
Dia mengincar korbannya secara acak.
Dia terkenal karena kasus...
146 orang,
muda dan tua, laki-laki dan perempuan, mati dengan mengenaskan oleh tangannya.
Korbannya mengalami satu hal yang sama.
Dia membunuh mereka semua dengan tangan kosongnya.
Dia dikenal karena cengkraman besi-nya,
kekuatan jari-jarinya.
Sudah lama aku tidak menyentuh daging manusia.
Kau tidak perlu berhadapan dengan pembunuh gila itu...
Masih ada ujian tahun depan.
Tungu, oi, Killua...
Killua!
Sial, dia tidak mendengarkanku?!
Kita serahkan saja padanya.
Dia pasti punya rencana.
Kau pilih pertarungan seperti apa?
Pertarungan?
Sepertinya kau salah paham.
Ini akan jadi pembunuhan satu-pihak.
Aku tidak peduli soal ujian ataupun pengurangan hukuman.
Aku hanya ingin mendengar teriakanmu.
Begitu?
OK.
Yang kalah adalah yang duluan mati.
Ya, bisa dibilang begitu.
Aku akan mencabik tubuhmu menjadi bagian-bagian kecil...
A-Apa?
Rasanya dingin sekali.
Itu...
...punyaku.
K-Kembalikan.
Baik.
Dengan begini, tiga menang dan dua kalah.
Kami lewat, 'kan?
Ya, kalian menang.
Ngomong-ngomong, kau pasti ingin melakukan sesuatu,
karena kau belum melakukan apapun.
Ingin bermain denganku?
Sudah cukup.
Oh, begitu.
Sebenarnya siapa dia?
Oh, iya.
Kalian belum tahu, ya?
Eh, soal apa?
Killua berasal dari keluarga pembunuh elit.
Eh, k-keluarga pembunuh elit?
Aku kembali.
Apa?
Ah...
Itu...
Kerja bagus!
Lewati jembatan itu,
kalian akan menemukan ruangan kecil.
Kalian harus menghabiskan lima puluh jam waktu yang terbuang saat judi.
Nah, ayo pergi.
Ya!
I-Iya...
Peserta kedua yang lolos, nomor 301, Gittaracktur.
Total waktu, dua belas jam dua menit.
Aku sudah menduga kau sudah melewati garis akhir.
Yossha!
Peserta ketiga yang lolos, nomor 294, Hanzo.
Aku yang pertama sampai!
Eh?
Total waktu, dua belas jam tiga menit.
Waah!
Kenapa bisa begini...
Aku ketiga.
Waduh, waduh.
Kita harus menghabiskan lima puluh jam di ruangan ini?
Killua.
Hah?
Bisakah kau jelaskan cara kerja teknik yang kau gunakan tadi?
Teknik yang kugunakan tadi?
Yang kau gunakan untuk mencabut jantungnya secara langsung.
Oh, itu, itu bukan teknik.
Aku hanya mencabutnya.
Mencabutnya?
Tapi untuk mempermudah itu,
aku sedikit memanipulasi tubuhku.
Ku-Kukumu...
Hebat!
Pembunuh massal itu hanya seorang amatiran.
Aku membunuh sebagai seorang professional.
Tapi, Ayahku bisa melakukan yang lebih hebat lagi.
Saat dia mencabut jantung seseorang, kau tidak akan melihat darah setetespun.
Hebat sekali rasanya.
Selama dia di pihak kita...
Ya, sekarang.
Kita waktu lebih dari dua hari.
Apa yang akan kita lakukan, Killua?
Pertama-tama, kita telusuri ruangan ini,
dan cari barang-barang yang menarik.
Ya!
Ya ampun, anak-anak tidak mempedulikan apapun.
Gon dan temannya melewati tantangan dengan tiga menang dua kalah.
Tapi mereka harus mengabiskan lima puluh jam penalti di ruangan ini.
Mereka kehabisan waktu.
uso matteta mune no oto
嘘舞ってた胸の音
Dada kita menandakan tarian kebohongan
yusabutte mo kikoenai
揺さぶっても聞こえない
Bingung namun terdengar
kobore ochita messe-ji
こぼれ落ちたメッセージ
Akan pesan yang t'lah hancur
donna nichijou no yuuutsu sae
どんな日常の憂鬱さえ
Walau di dalam keseharian yang menyedihkan
tameikimo dezuni mukau kyouno bokura
ため息も出ずに向かう今日の僕ら
Kita tetap hadapi hari ini tanpa mengeluh
Lie!
Can't fight time!
From the bonds that has scattered on the cries!
Flight from the start! NOW!
tsuki no iro
月の色
Warna rembulan
kokoro wa yurete
心は揺れて
Menggetarkan hati kita
yabureteku sabita shoki shoudou wa
破れてく錆びた初期衝動は
Hasrat pun hancur dan ternoda
yobisamashite hashiri dasu
呼び覚まして走り出す
Kita tetapkan untuk terus berlari
tsurai kedo motto
つらいけどもっと
Walaupun terasa lebih menyakitkan
omouyouna
思うような
Pikirkanlah
tsunaguyou na
繋ぐような
Hubungkanlah
kitto kotae
きっと答え
Temukan jawabannya
wasurenaide
忘れないで
Dan jangan lupakan
When wll the rain stop?
Let's stop it now!
Best door in there, it'll be opened up!
Why do you fired up?
I can't stop with you!
From the place where we fighting for forever!
Selanjutnya: Tantangan terakhir x Yang harus x Diselesaikan!
Aku merasa seperti ikan!
Kau bisa melakukannya?
Ya!